211service.com
Reden wir über Datenschutz (aber nicht auf Russisch oder Hindi)
Die Welt spricht heutzutage zunehmend über Privatsphäre. Aber wenn Leute versuchen, die aktuellen Datenschutzrichtlinien der großen sozialen Netzwerke zu lesen, müssen sie dies oft auf Englisch tun.
Die Übersetzungshaltung von Facebook ist besonders schlecht, wie in einem neuen erklärt Papier von Forschern der Carnegie Mellon University, akzeptiert bei einem bevorstehenden Datenschutz Konferenz in Frankreich:
Facebook umfasst 67 andere Sprachen als Englisch, aber ein Großteil des datenschutzkritischen Textes der Website ist nur teilweise oder gar nicht übersetzt … Die Datenschutzrichtlinie von Facebook ist vollständig für nur 10 Sprachen und teilweise für 26 Sprachen übersetzt. Für 31 Sprachen, darunter einige der am weitesten verbreiteten der Welt, wie Hindi und Russisch, wird keine der Datenschutzrichtlinien übersetzt.
Twitter ist auch fleckig:
Im japanischen Twitter ist wie in neun anderen Sprachen ein Absatz über Cookies auf Englisch. Der Rest der Seite ist in der Zielsprache.
Im Gegensatz dazu sind die Richtlinien von LinkedIn vollständig in alle 15 der auf der Website verwendeten Sprachen übersetzt. Google+ schneidet gut ab und Flicker liegt in der Mitte.
Eine schöne Tabelle im Papier buchstabiert die Details. Im Zuge der US-amerikanischen Federal Trade Commission Empfehlungen zum Schutz der Privatsphäre der Verbraucher , sind sie sehr lesenswert, um ein besseres Gefühl dafür zu bekommen, ob große Unternehmen dem aktuellen Gerede folgen.